vor verschlossener Tür stehen
翻譯
吃閉門羹, 被拒之門外
例句
Als ich ankam, stand ich vor verschlossener Tür.
我到的時候，吃了閉門羹。
Mit seiner Idee stand er bei den Investoren vor verschlossener Tür.
他的想法在投資者那裡吃了閉門羹。
文法模式
vor verschlossener Tür stehen 吃閉門羹 Wir standen vor verschlossener Tür.
近義詞
同義詞: keinen Zutritt haben (無法進入), abgewiesen werden (被拒絕)
詞源
字面意思是“站在鎖著的門前”，是“vor verschlossener Tür”（在鎖著的門前）和“stehen”（站立）的組合。
記憶技巧
想像一下字面上的畫面：你到達某地，但門是鎖著的。這既可以指實際的門，也可以比喻地指提議或請求被拒絕。