grapevine
Übersetzung
Gerüchteküche, Stille Post, Weinrebe
Beispiele
Grapes grow on a grapevine.
Trauben wachsen an einer Weinrebe.
I heard on the grapevine that she's leaving.
Ich habe über die Gerüchteküche gehört, dass sie geht.
Grammatikmuster
((a grapevine)) als Substantiv für die Pflanze Weinrebe We planted a grapevine in the garden.
((on/through the grapevine)) als Redewendung für Gerüchte über die Gerüchteküche I heard on the grapevine that you got the job.
Ähnliche Wörter
Synonyme: (Pflanze) vine; (Gerücht) rumour mill, gossip
Etymologie
Aus 'grape' (Traube) + 'vine' (Rebe). Wörtlich die Rebe, an der Trauben wachsen. Die bildliche Bedeutung kommt von Telegrafendrähten, die Weinreben ähnelten.
Lerntipps
Stellen Sie sich vor, wie sich Gerüchte entlang einer verworrenen Rebe ausbreiten. Der Ausdruck 'heard it on the grapevine' ist sehr gebräuchlich.