grapevine
Tradução
boca a boca, rádio-peão, videira
Exemplos
Grapes grow on a grapevine.
As uvas crescem em uma videira.
I heard on the grapevine that she's leaving.
Ouvi dizer por aí que ela vai sair.
Padrões Gramaticais
((a grapevine)) como substantivo para a planta videira We planted a grapevine in the garden.
((on/through the grapevine)) como uma expressão idiomática para ouvir rumores de boca em boca I heard on the grapevine that you got the job.
Palavras Similares
Sinônimos: (planta) vine; (rumor) rumour mill, gossip
Etimologia
De 'grape' (uva) + 'vine' (videira). Literalmente, a planta onde as uvas crescem. O sentido figurado vem da semelhança dos fios de telégrafo com videiras.
Dicas de Memorização
Imagine os rumores se espalhando por uma videira emaranhada. A expressão 'heard it on the grapevine' (ouvi dizer por aí) é muito comum.