grapevine
翻譯
小道消息, 傳聞, 葡萄藤
例句
Grapes grow on a grapevine.
葡萄長在葡萄藤上。
I heard on the grapevine that she's leaving.
我從小道消息聽說她要走了。
文法模式
((a grapevine)) 作為名詞指植物 葡萄藤 We planted a grapevine in the garden.
((on/through the grapevine)) 作為成語指聽聞謠言 透過小道消息 I heard on the grapevine that you got the job.
近義詞
同義詞: (植物) vine; (謠言) rumour mill, gossip
詞源
源自“grape”（葡萄）+“vine”（藤）。字面意思是長葡萄的藤。比喻義源於電報線類似葡萄藤的形狀。
記憶技巧
想像謠言像纏繞的藤蔓一樣蔓延，傳到每個人耳中。片語“heard it on the grapevine”（我聽小道消息說的）非常常用。