grapevine
Traducción
el boca a boca, rumor, parra
Ejemplos
Grapes grow on a grapevine.
Las uvas crecen en una parra.
I heard on the grapevine that she's leaving.
He oído por el boca a boca que se va.
Patrones gramaticales
((a grapevine)) como sustantivo para la planta parra We planted a grapevine in the garden.
((on/through the grapevine)) como modismo para oír rumores por el boca a boca I heard on the grapevine that you got the job.
Palabras similares
Sinónimos: (planta) vine; (rumor) rumour mill, gossip
Etimología
De 'grape' (uva) + 'vine' (vid). Literalmente, la planta donde crecen las uvas. El sentido figurado proviene de cómo los cables del telégrafo se parecían a las vides.
Consejos de memorización
Imagina los rumores extendiéndose a lo largo de una vid enredada. La frase 'heard it on the grapevine' es muy común.