grapevine
Traduction
le bouche à oreille, le téléphone arabe, vigne
Exemples
Grapes grow on a grapevine.
Les raisins poussent sur une vigne.
I heard on the grapevine that she's leaving.
J'ai entendu par le bouche à oreille qu'elle partait.
Modèles grammaticaux
((a grapevine)) comme nom pour la plante vigne We planted a grapevine in the garden.
((on/through the grapevine)) comme expression pour entendre des rumeurs par le bouche à oreille I heard on the grapevine that you got the job.
Mots similaires
Synonymes: (plante) vine; (rumeur) rumour mill, gossip
Étymologie
De 'grape' (raisin) + 'vine' (vigne). Littéralement, la plante sur laquelle poussent les raisins. Le sens figuré vient de la ressemblance des fils télégraphiques avec des vignes.
Astuces de mémorisation
Imaginez des rumeurs se propageant le long d'une vigne enchevêtrée. L'expression 'heard it on the grapevine' est très courante.