grapevine
Traduzione
passaparola, vite
Esempi
Grapes grow on a grapevine.
L'uva cresce sulla vite.
I heard on the grapevine that she's leaving.
Ho sentito dire in giro che se ne va.
Schemi grammaticali
((a grapevine)) come sostantivo per la pianta vite We planted a grapevine in the garden.
((on/through the grapevine)) come modo di dire per sentire voci per sentito dire I heard on the grapevine that you got the job.
Parole simili
Sinonimi: (pianta) vine; (voce) rumour mill, gossip
Etimologia
Da 'grape' (uva) + 'vine' (vite). Letteralmente, la pianta su cui cresce l'uva. Il senso figurato deriva da come i fili del telegrafo assomigliavano alle viti.
Suggerimenti per la memoria
Immagina le voci che si diffondono lungo una vite aggrovigliata. La frase 'heard it on the grapevine' è molto comune.