gobsmacked
Traducción
atónito, boquiabierto, pasmado
Ejemplos
I was completely gobsmacked when I heard the news.
Me quedé completamente atónito cuando escuché la noticia.
She was gobsmacked by his rude behaviour.
Se quedó atónita por su comportamiento grosero.
Patrones gramaticales
((quedarse atónito)) ((por/con algo)) estar completamente asombrado He was gobsmacked at the price.
Palabras similares
Sinónimos: atónito, asombrado, estupefacto, pasmado
Etimología
De 'gob' (argot para 'boca') + 'smack' (bofetada). Literalmente, como si te hubieran dado una bofetada en la boca por la sorpresa.
Consejos de memorización
Imagina estar tan sorprendido que se te cae la mandíbula, como si te hubieran 'abofeteado' (smacked) en la 'boca' (gob). Es una palabra muy informal y fuerte.