gobsmacked
Traduction
abasourdi, sidéré, ébahi
Exemples
I was completely gobsmacked when I heard the news.
J'étais complètement abasourdi quand j'ai appris la nouvelle.
She was gobsmacked by his rude behaviour.
Elle était sidérée par son comportement grossier.
Modèles grammaticaux
((être abasourdi)) ((par qch.)) être complètement stupéfait He was gobsmacked at the price.
Mots similaires
Synonymes : abasourdi, sidéré, stupéfait, ébahi
Étymologie
De 'gob' (argot pour 'bouche') + 'smack' (gifle). Littéralement, comme si on avait été giflé en pleine bouche par la surprise.
Astuces de mémorisation
Imaginez être si surpris que votre mâchoire tombe, comme si vous aviez reçu une 'smack' (gifle) sur le 'gob' (la bouche). C'est un mot très informel et fort.