gobsmacked
Tradução
boquiaberto, estupefato, pasmo
Exemplos
I was completely gobsmacked when I heard the news.
Fiquei completamente boquiaberto quando ouvi a notícia.
She was gobsmacked by his rude behaviour.
Ela ficou pasma com o comportamento rude dele.
Padrões Gramaticais
((ficar boquiaberto)) ((com algo)) ficar totalmente pasmo He was gobsmacked at the price.
Palavras Similares
Sinônimos: estupefato, atônito, pasmo, chocado
Etimologia
De 'gob' (gíria para 'boca') + 'smack' (tapa). Literalmente, como se você tivesse levado um tapa na boca de surpresa.
Dicas de Memorização
Imagine ficar tão surpreso que seu queixo cai, como se você tivesse sido 'esbofeteado' (smacked) na 'goela' (gob). É uma palavra muito informal e forte.