gobsmacked
Traduzione
sbalordito, a bocca aperta
Esempi
I was completely gobsmacked when I heard the news.
Sono rimasto completamente sbalordito quando ho sentito la notizia.
She was gobsmacked by his rude behaviour.
È rimasta sbalordita dal suo comportamento maleducato.
Schemi grammaticali
((rimanere sbalordito)) ((da/per qc.)) essere completamente stupefatto He was gobsmacked at the price.
Parole simili
Sinonimi: sbalordito, stupefatto, allibito
Etimologia
Da 'gob' (slang per 'bocca') + 'smack' (schiaffo). Letteralmente, come se si fosse ricevuto uno schiaffo in bocca per la sorpresa.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di essere così sorpreso da far cadere la mascella, come se fossi stato 'colpito' (smacked) sulla 'bocca' (gob). È una parola molto informale e forte.