gobsmacked
Çeviri
ağzı açık kalmış, şaşkına dönmüş
Örnekler
I was completely gobsmacked when I heard the news.
Haberi duyduğumda ağzım tamamen açık kaldı.
She was gobsmacked by his rude behaviour.
Kaba davranışları karşısında şaşkına döndü.
Dilbilgisi Kalıpları
((ağzı açık kalmak)) ((bir şeye)) tamamen şaşırmak He was gobsmacked at the price.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: şaşırmış, hayrete düşmüş, afallamış
Etimoloji
'gob' (ağız için argo) + 'smack' (şaplak). Kelimenin tam anlamıyla, şaşkınlıktan ağzınıza bir şaplak yemiş gibi.
Hafıza İpuçları
O kadar şaşırdığınızı hayal edin ki, sanki 'gob'ınıza (ağzınıza) bir 'smack' (şaplak) yemişsiniz gibi çeneniz düşüyor. Bu çok gayriresmi ve güçlü bir kelimedir.