hamstring
Traducción
paralizar, dejar indefenso
Ejemplos
The project was hamstrung by a lack of funds.
El proyecto se vio paralizado por la falta de fondos.
The injury hamstrung the athlete's career.
La lesión paralizó la carrera del atleta.
Patrones gramaticales
((algo/alguien)) paralizar, dejar indefenso (a algo/alguien) El proyecto se vio paralizado por la falta de fondos.
Palabras similares
Sinónimos: paralizar, lisiar, impedir, inutilizar; Antónimos: empoderar, habilitar, facilitar
Etimología
De 'ham' (parte posterior del muslo) + 'string' (tendón). Literalmente, cortar el tendón de la corva para lisiar a alguien.
Consejos de memorización
Piensa en cortar los hilos de una marioneta, dejándola indefensa. Paralizar (to hamstring) algo es cortar sus 'hilos de poder'.