verb

hamstring

訳

無力化する, ダメにする, 脚の腱を切る

The project was hamstrung by a lack of funds.

そのプロジェクトは資金不足で頓挫した。

The injury hamstrung the athlete's career.

その怪我は選手生命を絶った。

((sth./sb.)) （…を）無力化する、ダメにするそのプロジェクトは資金不足で頓挫した。 (The project was hamstrung by a lack of funds.)

類義語: cripple, disable, impede, obstruct; 反意語: empower, enable, facilitate

'ham'（太ももの裏）+ 'string'（腱）から。文字通り、ハムストリングの腱を切って動けなくすること。

操り人形の糸を切って無力化するイメージ。何かをhamstringすることは、その「力の糸」を切ることです。