hamstring
Traduction
paralyser, entraver sérieusement
Exemples
The project was hamstrung by a lack of funds.
Le projet a été paralysé par un manque de fonds.
The injury hamstrung the athlete's career.
La blessure a paralysé la carrière de l'athlète.
Modèles grammaticaux
((qqch./qqn)) paralyser, entraver sérieusement (qqch./qqn) Le projet a été paralysé par un manque de fonds.
Mots similaires
Synonymes : paralyser, estropier, entraver, neutraliser ; Antonymes : habiliter, permettre, faciliter
Étymologie
De 'ham' (arrière de la cuisse) + 'string' (tendon). Littéralement, couper le tendon ischio-jambier pour estropier quelqu'un.
Astuces de mémorisation
Pensez à couper les ficelles d'une marionnette, la rendant impuissante. Paralyser (to hamstring) quelque chose, c'est couper ses 'ficelles de pouvoir'.