sidetrack
Traduction
détourner, faire dévier, écarter du sujet
Exemples
Don't sidetrack me with irrelevant questions.
Ne me détournez pas avec des questions non pertinentes.
The meeting got sidetracked onto another topic.
La réunion a été détournée sur un autre sujet.
Modèles grammaticaux
((détourner qqn)) ((avec qch)) Ne me détournez pas avec des questions non pertinentes.
((être détourné)) La réunion a été détournée sur un autre sujet.
Mots similaires
Synonymes : distraire, détourner, faire dérailler ; Antonymes : se concentrer, focaliser
Étymologie
De 'side' (côté) + 'track' (voie). La métaphore est celle d'un train déplacé de la voie principale à une voie de garage.
Astuces de mémorisation
Imaginez une conversation comme un train sur une voie. La 'détourner' c'est la déplacer sur une 'voie de côté' moins importante.