dub
Traduction
doubler, surnommer, adouber
Exemples
The film was dubbed into German.
Le film a été doublé en allemand.
They dubbed him 'the king'.
Ils l'ont surnommé 'le roi'.
The Queen dubbed him a knight.
La Reine l'a adoubé chevalier.
Modèles grammaticaux
((qqch)) ((en une langue)) doubler (qqch) (en une langue) The film was dubbed into German.
((qqn)) ((qqch)) surnommer (qqn) (qqch) They dubbed him 'the king'.
Mots similaires
Synonymes : (voix) overdub, voice-over; (surnom) name, call, label
Étymologie
De l'ancien anglais 'dubbian' (frapper, faire chevalier). Le sens 'ajouter une bande-son' date des années 1920.
Astuces de mémorisation
Imaginez un roi tapotant l'épaule de quelqu'un avec une épée pour l''adouber' chevalier. Pour un film, pensez à 'doubler' la piste vocale.