dub
Traduzione
doppiare, soprannominare, nominare cavaliere
Esempi
The film was dubbed into German.
Il film è stato doppiato in tedesco.
They dubbed him 'the king'.
Lo hanno soprannominato 'il re'.
The Queen dubbed him a knight.
La Regina lo ha nominato cavaliere.
Schemi grammaticali
((qc.)) ((in una lingua)) doppiare (qc.) (in una lingua) The film was dubbed into German.
((qn)) ((qc.)) soprannominare (qn) (qc.) They dubbed him 'the king'.
Parole simili
Sinonimi: (voce) overdub, voice-over; (soprannome) name, call, label
Etimologia
Dall'inglese antico 'dubbian' (colpire, nominare cavaliere). Il senso di 'aggiungere una colonna sonora' risale agli anni '20.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un re che tocca la spalla di qualcuno con una spada per 'nominarlo' (dub) cavaliere. Per i film, pensa a 'raddoppiare' (doubling) la traccia vocale.