dub
คำแปล
พากย์เสียง, ตั้งฉายาให้, แต่งตั้งให้เป็นอัศวิน
ตัวอย่าง
The film was dubbed into German.
ภาพยนตร์เรื่องนี้ถูกพากย์เป็นภาษาเยอรมัน
They dubbed him 'the king'.
พวกเขาตั้งฉายาให้เขาว่า 'ราชา'
The Queen dubbed him a knight.
สมเด็จพระราชินีทรงแต่งตั้งเขาให้เป็นอัศวิน
รูปแบบไวยากรณ์
((sth.)) ((into a language)) พากย์ (บางสิ่ง) เป็น (ภาษา) The film was dubbed into German.
((sb.)) ((sth.)) ตั้งฉายาให้ (ใครบางคน) ว่า (บางสิ่ง) They dubbed him 'the king'.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: (เสียง) overdub, voice-over; (ฉายา) name, call, label
ที่มาของคำ
มาจากภาษาอังกฤษเก่า 'dubbian' (ตี, แต่งตั้งเป็นอัศวิน) ความหมายว่า 'เพิ่มเสียงพากย์' มาจากช่วงทศวรรษ 1920
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพกษัตริย์ใช้ดาบแตะไหล่ใครบางคนเพื่อ 'แต่งตั้ง' (dub) ให้เป็นอัศวิน สำหรับภาพยนตร์ ให้นึกถึงการ 'เพิ่มเป็นสองเท่า' (doubling) ของแทร็กเสียง