tinderbox
訳
火口箱, 危険な状況, 一触即発の状態
例文
The dry forest was a tinderbox waiting for a spark.
その乾燥した森は火花を待つ火口箱のようだった。
The region is a political tinderbox.
その地域は政治的に一触即発の状態だ。
文法パターン
((a tinderbox)) 危険な状況 The city became a tinderbox of racial tension.
類似語
Synonyms: powder keg, flashpoint
語源
「tinder」（火口、燃えやすいもの）と「box」（箱）の組み合わせ。文字通り、火を起こす道具を入れる箱。
覚えるためのヒント
小さな箱（tinderbox）から大きな火事が起こるように、小さな問題が大きな紛争に発展する危険な状況をイメージしてください。