tinderbox
คำแปล
กล่องดินชนวน, สถานการณ์ที่ล่อแหลม, สถานการณ์ที่พร้อมจะระเบิด
ตัวอย่าง
The dry forest was a tinderbox waiting for a spark.
ป่าที่แห้งแล้งเป็นเหมือนกล่องดินชนวนที่รอประกายไฟ
The region is a political tinderbox.
ภูมิภาคนี้เป็นพื้นที่ที่ล่อแหลมทางการเมือง
รูปแบบไวยากรณ์
((a tinderbox)) สถานการณ์ที่อันตรายหรือพร้อมจะระเบิด The city became a tinderbox of racial tension.
คำที่คล้ายกัน
Synonyms: powder keg (ดินปืน), flashpoint (จุดวาบไฟ)
ที่มาของคำ
มาจาก 'tinder' (เชื้อไฟ, วัสดุติดไฟง่าย) + 'box' (กล่อง) หมายถึงกล่องสำหรับเก็บอุปกรณ์จุดไฟ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพกล่องเล็กๆ (tinderbox) ที่สามารถก่อให้เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ได้ เพื่อช่วยจำความหมายในเชิงเปรียบเทียบว่าหมายถึงสถานการณ์ที่อันตรายและพร้อมจะปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ