pigeonhole
Traducción
encasillar, etiquetar, clasificar
Ejemplos
Don't pigeonhole me as just a writer.
No me encasilles como un simple escritor.
He was pigeonholed early in his career.
Fue encasillado al principio de su carrera.
Patrones gramaticales
((a alg./algo)) ((como algo)) encasillar (a alg./algo) como (algo) Don't pigeonhole me as just a writer.
Palabras similares
Sinónimos: encasillar, etiquetar, clasificar, estereotipar
Etimología
De 'pigeon' (paloma) + 'hole' (agujero), en referencia a los pequeños compartimentos de un palomar. Se extendió metafóricamente a poner a personas o ideas en categorías restrictivas.
Consejos de memorización
Imagina intentar meter a una persona compleja en un diminuto casillero para palomas. Es una clasificación injusta y limitante.