bugbear
Traducción
bestia negra, pesadilla, coco
Ejemplos
Paperwork is a real bugbear for me.
El papeleo es una verdadera bestia negra para mí.
The main bugbear of the new system is its slowness.
La principal bestia negra del nuevo sistema es su lentitud.
Patrones gramaticales
((algo)) es una bestia negra para ((alguien)) ser una fuente de molestia para (alguien) Paperwork is a real bugbear for me.
Palabras similares
Sinónimos: annoyance (molestia), pet peeve (manía), nuisance (fastidio)
Etimología
De 'bug' (un duende o algo que da miedo) + 'bear' (oso). Originalmente se refería a una criatura mítica parecida a un oso que se comía a los niños traviesos.
Consejos de memorización
Imagina un 'bicho' ('bug') que parece un 'oso' ('bear') y te molesta constantemente. Ese es tu 'bugbear'.