bugbear
訳
悩みの種, 恐怖の対象, 頭痛の種
例文
Paperwork is a real bugbear for me.
書類仕事は私にとって本当に悩みの種です。
The main bugbear of the new system is its slowness.
新しいシステムの主な悩みの種はその遅さです。
文法パターン
((sth.)) is a bugbear for ((sb.)) ((人))にとっての悩みの種である Paperwork is a real bugbear for me.
類似語
類義語: annoyance, pet peeve, nuisance
語源
「bug」（ゴブリン、お化け）と「bear」（熊）から。元々はいたずらっ子を食べる神話上の熊のような生き物を指した。
覚えるためのヒント
あなたを絶えず悩ませる「bug」（虫）のような「bear」（熊）を想像してみてください。それがあなたの「bugbear」です。