bugbear
Traduzione
spauracchio, bestia nera, cruccio
Esempi
Paperwork is a real bugbear for me.
Le scartoffie sono un vero spauracchio per me.
The main bugbear of the new system is its slowness.
Il principale spauracchio del nuovo sistema è la sua lentezza.
Schemi grammaticali
((qc.)) è uno spauracchio per ((qn.)) essere una fonte di fastidio per (qn.) Paperwork is a real bugbear for me.
Parole simili
Sinonimi: annoyance (fastidio), pet peeve (bestia nera), nuisance (seccatura)
Etimologia
Da 'bug' (uno spiritello o una cosa spaventosa) + 'bear' (orso). In origine si riferiva a una creatura mitica simile a un orso che mangiava i bambini cattivi.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un 'insetto' ('bug') che assomiglia a un 'orso' ('bear') e che ti infastidisce costantemente. Questo è il tuo 'bugbear'.