bugbear
Tradução
bicho-papão, pesadelo, fonte de aborrecimento
Exemplos
Paperwork is a real bugbear for me.
A papelada é um verdadeiro bicho-papão para mim.
The main bugbear of the new system is its slowness.
O principal bicho-papão do novo sistema é sua lentidão.
Padrões Gramaticais
((algo)) é um bicho-papão para ((alguém)) ser uma fonte de aborrecimento para (alguém) Paperwork is a real bugbear for me.
Palavras Similares
Sinônimos: annoyance (aborrecimento), pet peeve (implicância), nuisance (incômodo)
Etimologia
De 'bug' (um duende ou coisa assustadora) + 'bear' (urso). Originalmente, referia-se a uma criatura mítica parecida com um urso que comia crianças desobedientes.
Dicas de Memorização
Imagine um 'bicho' ('bug') que parece um 'urso' ('bear') e que o incomoda constantemente. Esse é o seu 'bugbear'.