bugbear
Traduction
bête noire, épouvantail, source d'ennuis
Exemples
Paperwork is a real bugbear for me.
La paperasse est une vraie bête noire pour moi.
The main bugbear of the new system is its slowness.
La principale bête noire du nouveau système est sa lenteur.
Modèles grammaticaux
((qch)) est une bête noire pour ((qqn)) être une source d'ennuis pour (qqn) Paperwork is a real bugbear for me.
Mots similaires
Synonymes : annoyance (ennui), pet peeve (bête noire), nuisance (nuisance)
Étymologie
De 'bug' (un gobelin ou une chose effrayante) + 'bear' (ours). À l'origine, il désignait une créature mythique ressemblant à un ours qui mangeait les enfants méchants.
Astuces de mémorisation
Imaginez un 'bug' (insecte) qui ressemble à un 'bear' (ours) et qui vous dérange constamment. C'est votre 'bugbear'.