verb

dub

คำแปล

พากย์เสียง, ตั้งฉายา, แต่งตั้งให้เป็นอัศวิน

They will dub the film into Spanish.

พวกเขาจะพากย์หนังเรื่องนี้เป็นภาษาสเปน

The media dubbed him 'The King of Pop'.

สื่อตั้งฉายาให้เขาว่า 'ราชาเพลงป๊อป'

She was dubbed a knight by the Queen.

เธอได้รับการแต่งตั้งให้เป็นอัศวินโดยราชินี

((sth.)) ((into a language)) พากย์ (บางสิ่ง) เป็น (ภาษา) พวกเขาจะพากย์หนังเรื่องนี้เป็นภาษาสเปน

((sb./sth.)) ((a name/title)) ตั้งฉายาให้ (ใครบางคน/บางสิ่ง) ว่า (ชื่อ/ตำแหน่ง) สื่อตั้งฉายาให้เขาว่า 'ราชาเพลงป๊อป'

Synonyms: name (ตั้งชื่อ), nickname (ตั้งฉายา), entitle (ให้ยศ), voice-over (พากย์เสียง), synchronize (ทำให้พร้อมกัน)

มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ 'adouber' หมายถึง 'สวมใส่อาวุธ' ความหมายว่า 'ตั้งชื่อ' มาจากพิธีแต่งตั้งอัศวิน

ลองนึกภาพสตูดิโอ 'พากย์เสียง' (dubbing) ที่พวกเขาเปลี่ยนเสียง หรือนึกถึงการใช้ดาบแตะ ('dub') ที่ไหล่เพื่อแต่งตั้งใครบางคนเป็นอัศวิน