die Eintagsfliege
Translation
mayfly, one-hit wonder, flash in the pan
Examples
Die Eintagsfliege lebt nur für einen sehr kurzen Zeitraum.
The mayfly only lives for a very short period of time.
War sein Erfolg nur eine Eintagsfliege?
Was his success just a one-hit wonder?
Grammar Patterns
eine Eintagsfliege sein to be a one-hit wonder Die Band war leider nur eine Eintagsfliege.
sich als Eintagsfliege erweisen to turn out to be a flash in the pan Der Trend erwies sich als Eintagsfliege.
Similar Words
(figurative) das Strohfeuer (flash in the pan)
Etymology
Composed of 'Ein' (one), 'Tag' (day), and 'Fliege' (fly). It literally translates to 'one-day-fly'.
Memory Tips
The literal translation 'one-day-fly' is a perfect mnemonic for its figurative meaning of a short-lived success.