die Eintagsfliege
Traduzione
effimera, fuoco di paglia, successo di un giorno
Esempi
Die Eintagsfliege lebt nur für einen sehr kurzen Zeitraum.
L'effimera vive solo per un periodo molto breve.
War sein Erfolg nur eine Eintagsfliege?
Il suo successo è stato solo un fuoco di paglia?
Schemi grammaticali
essere un fuoco di paglia essere un fuoco di paglia Die Band war leider nur eine Eintagsfliege.
rivelarsi un fuoco di paglia rivelarsi un fuoco di paglia Der Trend erwies sich als Eintagsfliege.
Parole simili
(figurato) fuoco di paglia
Etimologia
Composto da 'Ein' (uno), 'Tag' (giorno) e 'Fliege' (mosca). Letteralmente, 'mosca di un giorno'.
Suggerimenti per la memoria
Il significato letterale 'mosca di un giorno' spiega perfettamente il significato figurato di qualcosa di breve durata, come un successo passeggero.