die Eintagsfliege
Traducción
efímera, flor de un día, éxito pasajero
Ejemplos
Die Eintagsfliege lebt nur für einen sehr kurzen Zeitraum.
La efímera solo vive por un período de tiempo muy corto.
War sein Erfolg nur eine Eintagsfliege?
¿Fue su éxito solo flor de un día?
Patrones gramaticales
ser flor de un día ser flor de un día Die Band war leider nur eine Eintagsfliege.
resultar ser flor de un día resultar ser flor de un día Der Trend erwies sich als Eintagsfliege.
Palabras similares
(figurado) la flor de un día
Etimología
Compuesto de 'Ein' (un), 'Tag' (día) y 'Fliege' (mosca). Literalmente, 'mosca de un día'.
Consejos de memorización
El significado literal, 'mosca de un día', explica perfectamente el significado figurado de algo efímero, como un éxito pasajero.