die Eintagsfliege
Traduction
éphémère, feu de paille, succès sans lendemain
Exemples
Die Eintagsfliege lebt nur für einen sehr kurzen Zeitraum.
L'éphémère ne vit que très peu de temps.
War sein Erfolg nur eine Eintagsfliege?
Son succès n'était-il qu'un feu de paille ?
Modèles grammaticaux
être un feu de paille être un feu de paille Die Band war leider nur eine Eintagsfliege.
s'avérer être un feu de paille s'avérer être un feu de paille Der Trend erwies sich als Eintagsfliege.
Mots similaires
(figuré) le feu de paille
Étymologie
Composé de 'Ein' (un), 'Tag' (jour) et 'Fliege' (mouche). Littéralement, une 'mouche d'un jour'.
Astuces de mémorisation
La traduction littérale 'mouche d'un jour' est un excellent moyen mnémotechnique pour son sens figuré de succès éphémère.