die Eintagsfliege
Tradução
efemérida, sucesso passageiro, flor de um dia
Exemplos
Die Eintagsfliege lebt nur für einen sehr kurzen Zeitraum.
A efemérida vive apenas por um período muito curto.
War sein Erfolg nur eine Eintagsfliege?
O sucesso dele foi apenas passageiro?
Padrões Gramaticais
ser um sucesso passageiro ser um sucesso passageiro Die Band war leider nur eine Eintagsfliege.
revelar-se um sucesso passageiro revelar-se um sucesso passageiro Der Trend erwies sich als Eintagsfliege.
Palavras Similares
(figurado) fogo de palha, sucesso passageiro
Etimologia
Composto de 'Ein' (um), 'Tag' (dia) e 'Fliege' (mosca). Literalmente, 'mosca de um dia'.
Dicas de Memorização
A tradução literal 'mosca de um dia' é um mnemônico perfeito para seu significado figurado de um sucesso de curta duração.