die Eintagsfliege
訳
カゲロウ, 一発屋, 一時的な流行
例文
Die Eintagsfliege lebt nur für einen sehr kurzen Zeitraum.
カゲロウは非常に短い期間しか生きません。
War sein Erfolg nur eine Eintagsfliege?
彼の成功はただの一発屋だったのだろうか？
文法パターン
eine Eintagsfliege sein 一発屋である Die Band war leider nur eine Eintagsfliege.
sich als Eintagsfliege erweisen 一発屋だと判明する Der Trend erwies sich als Eintagsfliege.
類似語
(比喩的) das Strohfeuer (線香花火)
語源
「Ein」（一つの）+「Tag」（日）+「s」（の）+「Fliege」（ハエ）。文字通り「一日のハエ」。
覚えるためのヒント
文字通りの「一日のハエ」が、比喩的な「短命なもの、一発屋」の意味に直結しているので覚えやすい。