die Eintagsfliege
คำแปล
แมลงเม่า, ดาวที่ดังเพลงเดียว, ปรากฏการณ์ชั่วข้ามคืน
ตัวอย่าง
Die Eintagsfliege lebt nur für einen sehr kurzen Zeitraum.
แมลงเม่ามีชีวิตอยู่เพียงช่วงสั้นๆ เท่านั้น
War sein Erfolg nur eine Eintagsfliege?
ความสำเร็จของเขาเป็นเพียงแค่ไฟไหม้ฟางหรือเปล่า
รูปแบบไวยากรณ์
เป็นแค่ดาวที่ดังเพลงเดียว เป็นแค่ดาวที่ดังเพลงเดียว Die Band war leider nur eine Eintagsfliege.
กลายเป็นแค่ปรากฏการณ์ชั่วข้ามคืน กลายเป็นแค่ปรากฏการณ์ชั่วข้ามคืน Der Trend erwies sich als Eintagsfliege.
คำที่คล้ายกัน
(เปรียบเปรย) ไฟไหม้ฟาง (das Strohfeuer)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Ein' (หนึ่ง) + 'Tag' (วัน) + 's' + 'Fliege' (แมลงวัน) แปลตรงตัวว่า 'แมลงวันหนึ่งวัน'
เคล็ดลับการจำ
ความหมายตรงตัวว่า 'แมลงวันหนึ่งวัน' ช่วยให้จำความหมายเปรียบเปรยที่หมายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นและจบลงอย่างรวดเร็วได้ง่าย