der Pfusch
Traducción
chapuza, trabajo en negro, chanchullo
Ejemplos
Das ist doch alles nur Pfusch.
Todo esto no es más que una chapuza.
Er hat die Reparatur im Pfusch gemacht.
Hizo la reparación en negro.
Patrones gramaticales
hacer una chapuza (Pfusch machen) ¡Por favor, no hagas una chapuza!
hacer algo en negro (et4 im Pfusch machen) Hizo toda la instalación eléctrica en negro.
Palabras similares
Sinónimos: Murks, Schlamperei; Antónimos: trabajo de calidad, obra maestra
Etimología
Del verbo 'pfuschen' (hacer una chapuza). La palabra tiene un carácter onomatopéyico que sugiere un fallo.
Consejos de memorización
El sonido 'pfusch' suena como algo que falla, como un 'fsssh'. Imagina un trabajo que se deshace con ese sonido.