der Pfusch
Tradução
trabalho malfeito, gambiarrra, bico (trabalho informal)
Exemplos
Das ist doch alles nur Pfusch.
Isso tudo é só trabalho malfeito.
Er hat die Reparatur im Pfusch gemacht.
Ele fez o conserto por fora (como bico).
Padrões Gramaticais
fazer um trabalho malfeito (Pfusch machen) Por favor, não faça um trabalho malfeito!
fazer algo por fora/como bico (et4 im Pfusch machen) Ele fez toda a parte elétrica por fora.
Palavras Similares
Sinônimos: Murks, Schlamperei; Antônimos: Qualitätsarbeit (trabalho de qualidade), Meisterwerk (obra-prima)
Etimologia
Vem do verbo 'pfuschen' (fazer gambiarra, trabalhar mal). O som da palavra é onomatopeico, sugerindo falha.
Dicas de Memorização
O som 'pfusch' lembra algo que falha ou vaza, como um 'pshh'. Pense em um trabalho tão ruim que simplesmente se desfaz.