der Pfusch
Traduzione
lavoro fatto male, pasticcio, lavoro in nero
Esempi
Das ist doch alles nur Pfusch.
Questo è solo un lavoro fatto male.
Er hat die Reparatur im Pfusch gemacht.
Ha fatto la riparazione in nero.
Schemi grammaticali
fare un pasticcio (Pfusch machen) Per favore, non fare un pasticcio!
fare qc in nero (et4 im Pfusch machen) Ha fatto tutto l'impianto elettrico in nero.
Parole simili
Sinonimi: Murks, Schlamperei; Contrari: lavoro di qualità, capolavoro
Etimologia
Dal verbo 'pfuschen' (pasticciare, fare un lavoro alla carlona). La parola ha un suono onomatopeico che suggerisce un fallimento.
Suggerimenti per la memoria
Il suono 'pfusch' ricorda un 'fsssh', come qualcosa che si sgonfia o va storto. È l'immagine sonora di un lavoro mal riuscito.