der Pfusch
Çeviri
baştan savma iş, kaçak iş, hile
Örnekler
Das ist doch alles nur Pfusch.
Bunların hepsi baştan savma iş.
Er hat die Reparatur im Pfusch gemacht.
Tamiri kaçak olarak yaptı.
Dilbilgisi Kalıpları
baştan savma iş yapmak (Pfusch machen) Lütfen baştan savma iş yapma!
bir şeyi kaçak yapmak (et4 im Pfusch machen) Bütün elektrik işlerini kaçak yaptı.
Benzer Kelimeler
Eş anlamlılar: Murks, Schlamperei; Zıt anlamlılar: Qualitätsarbeit (kaliteli iş), Meisterwerk (şaheser)
Etimoloji
'pfuschen' (baştan savma iş yapmak) fiilinden gelir. Kelimenin sesi, başarısız olan bir şeyin çıkardığı sese benzer.
Hafıza İpuçları
Bir şeyin 'pıss' diye sönmesi veya bozulması gibi bir ses düşünün. Bu ses, kelimenin anlamı olan başarısızlığı ve kalitesizliği çağrıştırır.