der Pfusch
Traduction
travail au noir, bâclage, travail de cochon
Exemples
Das ist doch alles nur Pfusch.
Ce n'est que du travail bâclé.
Er hat die Reparatur im Pfusch gemacht.
Il a fait la réparation au noir.
Modèles grammaticaux
faire du bâclage (Pfusch machen) S'il te plaît, ne bâcle pas le travail !
faire qqch au noir (et4 im Pfusch machen) Il a fait toute l'électricité au noir.
Mots similaires
Synonymes: Murks, Schlamperei; Antonymes: travail de qualité, chef-d'œuvre
Étymologie
Vient du verbe 'pfuschen' (bâcler). Le son lui-même est onomatopéique, suggérant quelque chose de raté.
Astuces de mémorisation
Le son 'pfusch' ressemble à un 'pschitt' ou un flop, comme une expérience qui tourne mal. C'est l'idée d'un travail raté.