der Rotstift
Traducción
lápiz rojo, bolígrafo rojo, recortes presupuestarios, austeridad
Ejemplos
Der Lehrer korrigiert Fehler mit dem Rotstift.
El profesor corrige los errores con el bolígrafo rojo.
Die Firma musste den Rotstift ansetzen.
La empresa tuvo que aplicar recortes presupuestarios.
Patrones gramaticales
corregir ((algo)) con el bolígrafo rojo Der Lehrer korrigiert die Aufsätze mit dem Rotstift.
den Rotstift ansetzen aplicar recortes presupuestarios Die Regierung muss bei den Ausgaben den Rotstift ansetzen.
Palabras similares
bolígrafo corrector; (figurado) medidas de austeridad, recortes
Etimología
Compuesto de 'Rot' (rojo) y 'Stift' (lápiz, bolígrafo). Literalmente 'lápiz rojo'.
Consejos de memorización
Imagina a un gerente tachando agresivamente partidas presupuestarias con un gran bolígrafo rojo. Esto vincula el objeto literal con el significado figurado de 'recortes'.