der Rotstift
訳
赤鉛筆, 赤ペン, 経費削減, 緊縮
例文
Der Lehrer korrigiert Fehler mit dem Rotstift.
先生は赤ペンで間違いを訂正する。
Die Firma musste den Rotstift ansetzen.
その会社は経費削減をしなければならなかった。
文法パターン
((et4)) mit dem Rotstift korrigieren （…4を）赤ペンで修正する Der Lehrer korrigiert die Aufsätze mit dem Rotstift.
den Rotstift ansetzen 経費削減を行う Die Regierung muss bei den Ausgaben den Rotstift ansetzen.
類似語
Korrekturstift; (比喩的) Sparmaßnahmen, Kürzungen
語源
「Rot」（赤い）と「Stift」（ペン、鉛筆）の合成語。文字通り「赤いペン」。
覚えるためのヒント
上司が予算案の項目を大きな赤ペンで次々と消していく様子を想像すると、比喩的な「経費削減」の意味が覚えやすいです。