der Rotstift
Traduction
crayon rouge, stylo rouge, coupes budgétaires, austérité
Exemples
Der Lehrer korrigiert Fehler mit dem Rotstift.
Le professeur corrige les erreurs avec le stylo rouge.
Die Firma musste den Rotstift ansetzen.
L'entreprise a dû faire des coupes budgétaires.
Modèles grammaticaux
corriger ((qc)) au stylo rouge Der Lehrer korrigiert die Aufsätze mit dem Rotstift.
den Rotstift ansetzen faire des coupes budgétaires Die Regierung muss bei den Ausgaben den Rotstift ansetzen.
Mots similaires
stylo correcteur; (figuré) mesures d'austérité, coupes
Étymologie
Composé de 'Rot' (rouge) et 'Stift' (crayon, stylo). Littéralement 'crayon rouge'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un manager rayant agressivement des postes budgétaires avec un gros stylo rouge. Cela relie l'objet littéral au sens figuré de 'coupes'.