der Rotstift
คำแปล
ปากกาสีแดง, ดินสอสีแดง, การตัดงบประมาณ, มาตรการรัดเข็มขัด
ตัวอย่าง
Der Lehrer korrigiert Fehler mit dem Rotstift.
คุณครูตรวจแก้ข้อผิดพลาดด้วยปากกาสีแดง
Die Firma musste den Rotstift ansetzen.
บริษัทจำเป็นต้องตัดงบประมาณ
รูปแบบไวยากรณ์
mit dem Rotstift ((et4)) korrigieren แก้ไข (บางสิ่ง) ด้วยปากกาสีแดง Der Lehrer korrigiert die Aufsätze mit dem Rotstift.
den Rotstift ansetzen ตัดงบประมาณ Die Regierung muss bei den Ausgaben den Rotstift ansetzen.
คำที่คล้ายกัน
ปากกาลบคำผิด; (เชิงเปรียบเทียบ) มาตรการรัดเข็มขัด, การตัดลด
ที่มาของคำ
มาจากคำว่า 'Rot' (สีแดง) และ 'Stift' (ปากกา, ดินสอ) รวมกัน แปลตรงตัวว่า 'ปากกาสีแดง'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพผู้จัดการใช้ปากกาสีแดงขีดฆ่ารายการในงบประมาณทิ้งอย่างจริงจัง จะช่วยให้จำความหมายเชิงเปรียบเทียบว่า 'การตัดงบ' ได้