der Schmäh
Traducción
(austriaco) broma, gracia, chanza, calumnia
Ejemplos
Das ist doch nur ein Schmäh.
Eso es solo una broma.
Er ist bekannt für seinen Wiener Schmäh.
Es conocido por su guasa vienesa.
Seine Rede war voller Schmäh und Hohn.
Su discurso estaba lleno de calumnias y desdén.
Patrones gramaticales
einen Schmäh führen (austriaco) bromear Con él siempre se puede tener una buena guasa.
algo als Schmäh bezeichnen llamar algo calumnia Calificó la crítica de Schmäh desagradable.
Palabras similares
Etimología
Del alto alemán medio 'smæhe' (insulto, deshonra). El significado positivo austriaco es un desarrollo posterior.
Consejos de memorización
Piensa en la palabra inglesa 'shame' (vergüenza). Un 'Schmäh' (insulto) tiene la intención de avergonzar. Para el significado austriaco, imagina a una persona encantadora que puede 'avergonzarte' con un comentario ingenioso, pero de una manera divertida.