der Schmäh
Traduction
(autrichien) blague, charme, plaisanterie, calomnie
Exemples
Das ist doch nur ein Schmäh.
Ce n'est qu'une blague.
Er ist bekannt für seinen Wiener Schmäh.
Il est connu pour son humour viennois.
Seine Rede war voller Schmäh und Hohn.
Son discours était plein de calomnie et de mépris.
Modèles grammaticaux
einen Schmäh führen (autrichien) plaisanter Avec lui, on peut toujours avoir une bonne blague.
qch als Schmäh bezeichnen qualifier qch de calomnie Il a qualifié la critique de méchant Schmäh.
Mots similaires
Étymologie
Du moyen haut-allemand 'smæhe' (insulte, disgrâce). Le sens positif autrichien est un développement ultérieur.
Astuces de mémorisation
Pensez au mot anglais 'shame' (honte). Un 'Schmäh' (insulte) vise à faire honte. Pour le sens autrichien, imaginez une personne charmante qui peut vous faire 'honte' avec une remarque pleine d'esprit, mais de manière amusante.