der Schmäh
คำแปล
(ออสเตรีย) คำพูดหยอกล้อ, เสน่ห์, เรื่องตลก, การใส่ร้าย
ตัวอย่าง
Das ist doch nur ein Schmäh.
นั่นมันก็แค่เรื่องล้อเล่น
Er ist bekannt für seinen Wiener Schmäh.
เขาเป็นที่รู้จักในเรื่องการพูดจาหยอกล้อแบบเวียนนา
Seine Rede war voller Schmäh und Hohn.
คำพูดของเขาเต็มไปด้วยการใส่ร้ายและการเยาะเย้ย
รูปแบบไวยากรณ์
einen Schmäh führen (ออสเตรีย) พูดเล่น, พูดตลก กับเขาคุณสามารถมีเรื่องตลกดีๆ ได้เสมอ
et4 als Schmäh bezeichnen เรียกบางสิ่งว่าการใส่ร้าย เขาเรียกคำวิจารณ์นั้นว่าเป็นการใส่ร้ายที่น่ารังเกียจ
คำที่คล้ายกัน
ที่มาของคำ
มาจากภาษาเยอรมันสูงกลาง 'smæhe' (การดูถูก, ความอัปยศ) ความหมายเชิงบวกในภาษาออสเตรียเป็นการพัฒนาในภายหลัง
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกถึงคำว่า 'shame' ในภาษาอังกฤษ 'Schmäh' (การดูถูก) มีจุดมุ่งหมายเพื่อทำให้เกิดความอับอาย สำหรับความหมายแบบออสเตรีย ลองนึกภาพคนมีเสน่ห์ที่สามารถทำให้คุณ 'อับอาย' ด้วยคำพูดที่เฉียบแหลม แต่ในทางที่ตลกขบขัน