der Schmäh
Tradução
(austríaco) piada, charme, brincadeira, calúnia
Exemplos
Das ist doch nur ein Schmäh.
Isso é só uma brincadeira.
Er ist bekannt für seinen Wiener Schmäh.
Ele é conhecido por seu charme vienense.
Seine Rede war voller Schmäh und Hohn.
Seu discurso estava cheio de calúnia e escárnio.
Padrões Gramaticais
einen Schmäh führen (austríaco) brincar Com ele, você sempre pode ter uma boa piada.
algo als Schmäh bezeichnen chamar algo de calúnia Ele chamou a crítica de um Schmäh desagradável.
Palavras Similares
Etimologia
Do alto-alemão médio 'smæhe' (insulto, desgraça). O significado positivo austríaco é um desenvolvimento posterior.
Dicas de Memorização
Pense na palavra inglesa 'shame' (vergonha). Um 'Schmäh' (insulto) tem o objetivo de envergonhar. Para o significado austríaco, imagine uma pessoa charmosa que pode 'envergonhá-lo' com uma observação espirituosa, mas de uma forma engraçada.