der Schmäh
Traduzione
(austriaco) battuta, spiritosaggine, scherzo, calunnia
Esempi
Das ist doch nur ein Schmäh.
È solo uno scherzo.
Er ist bekannt für seinen Wiener Schmäh.
È noto per il suo umorismo viennese.
Seine Rede war voller Schmäh und Hohn.
Il suo discorso era pieno di calunnie e disprezzo.
Schemi grammaticali
einen Schmäh führen (austriaco) scherzare Con lui si può sempre fare una buona battuta.
qc. als Schmäh bezeichnen definire qc. una calunnia Ha definito la critica un brutto Schmäh.
Parole simili
Etimologia
Dall'alto tedesco medio 'smæhe' (insulto, disonore). Il significato positivo austriaco è uno sviluppo successivo.
Suggerimenti per la memoria
Pensa alla parola inglese 'shame' (vergogna). Uno 'Schmäh' (insulto) ha lo scopo di far vergognare. Per il significato austriaco, immagina una persona affascinante che può 'farti vergognare' con una battuta spiritosa, ma in modo divertente.