der Schmäh
訳
(オーストリア)冗談, 軽口, からかい, 中傷
例文
Das ist doch nur ein Schmäh.
それはただの冗談だよ。
Er ist bekannt für seinen Wiener Schmäh.
彼はウィーン風の軽口で知られている。
Seine Rede war voller Schmäh und Hohn.
彼の演説は中傷と嘲笑に満ちていた。
文法パターン
einen Schmäh führen (オーストリア)冗談を言う Mit ihm kann man immer einen guten Schmäh führen.
et4 als Schmäh bezeichnen …4を中傷と見なす Er bezeichnete die Kritik als üblen Schmäh.
類似語
Synonyme: Witz, Charme; Antonyme: Beleidigung, Verleumdung
語源
中高ドイツ語の「smæhe」（侮辱、不名誉）に由来します。オーストリアでの肯定的な意味は後から発展したものです。
覚えるためのヒント
英語の「shame」を考えてみてください。「Schmäh」（侮辱）は恥をかかせることを意図しています。オーストリアの意味では、機知に富んだ発言であなたを「shame」させる魅力的な人を想像してください。